Archivo de la etiqueta: foc

DIY: Extintor para disfraz de bombero

Para carnaval, en la guardería mi hijo se disfraza de bombero. El disfraz de la guardería tenía chaqueta y casco, y se me ha ocurrido hacerle una mochila cargada con extintores y manguera.
Los extintores tienen el detalle del tipo de extintor que es.
Realizado con botes de salsa (biberones) y un tubo de goma, comprados en un bazar chino.
En casa ya tenía la goma eva y el pegamento (pistola). Tan solo he tenido que imprimir las etiquetas y ensamblarlo todo.
Coste total, no llega a 4 EUR.
Mañana actualizaré la entrada con la foto de la mochila puesta a la espalda de mi hijo.

Despertarse al grito de fuego en Can Borrell


El 11 de septiembre, Diada de Catalunya, me desperté al grito de «fuego, fuego, salgan a la calle».

Me levanté de un salto y, toda temblorosa, levanté la persiana. No sabía dónde podría estar el fuego: ¿en casa, en el piso de encima, en el de al lado? Por tu mente pasan todas las posibilidades. Piensas que ojalá no sea en tu piso, ni en tu bloque, que no quieres perder tu piso, etc.

Me asomé y vi hacia donde miraba los pocos que estaban a esa hora por la calle. Era en el bloque de al lado.

En el caos alguien en la calle preguntaba por el teléfono de los bomberos, grité el 112, por ser el único que me sabía. Pero al final me decidí llamar yo. Menuda histérica, no atinaba con las palabras, la voz me temblaba. Dí los datos de la calle, y por lo que se ve a la vez había otros tantos vecinos llamando por el mismo «asunto». Al cabo de un rato llegó la primera dotación, la de Mollet.

Todos los vecinos del bloque de al lado estaban en pijama y con zapatillas en la calle , los del bloque de enfrente y los del mío estábamos asomados, en pijama, al balcón o a las ventanas.

El del piso que se quemaba no estaba en casa.

El camión de los bomberos de Mollet tenía una escalera pequeña así que iban a tirar la puerta del piso abajo. Por suerte, minutos más tarde llegaron 2 coches más de bomberos de Granollers. Uno de los camiones tenía una escalera más grande y pudieron acceder directamente desde el balcón. También llegó una ambulancia, los mossos d’esquadra, la policía urbana, en fin, que movilizamos a unos cuantos servicios de emergencia.

Por suerte sólo fue un pequeño susto. Ardió sólo el balcón. Las causas no las sabemos, pero imaginamos que quizá algún vecino tiró una colilla por el balcón y las cuatro plantas que tenía el vecino en el balcón se le medio quemaron.

Un susto, sí, pero no os podéis ni imaginar cómo se te queda el cuerpo cuando te despiertan al grito de «fuego, fuego»… Nunca me había temblado tanto el cuerpo.

¿cómo dirías escupefuegos en catalán?

Intenta buscar la traducción…

A mí, particularmente, me ha costado horrores encontrar la traducción al catalán de escupefuegos. Lo buscaba por escupefuegos sin éxito. Finalmente opté por buscarlo por un sinónimo, tragafuegos, y… ¡alabado sea el termcat!, ¡lo encontré!

Escupefuegos se traduce al catalán por empassafoc, ni bufador de foc ni bufafocs ni ventafocs (que tienen otro significado totalmente diferente).

El término en inglés sería firebreather.

Nunca te acostarás sin aprender una cosa más 😉